Zwrot · 😔 Regrets and reproaches
Si hubiera guardado el recibo, me habrían devuelto el dinero.
If I'd kept the receipt, they would have given me my money back.
B2regretting reproachingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Si1spójnikifhubiera1czasownikhadhaber · subjuntivo · przeszły niedokonany · 1. os. lp.guardado1czasownikkeptguardar · imiesłów · przeszły · r. męski · lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonyreciborzeczownikreceiptr. męski · lp.,mezaimek dopełnienia(to) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszehabrían2czasownikwould havehaber · warunkowy · 3. os. lm.devuelto2czasownikgiven back, refundeddevolver · imiesłów · przeszły · r. męski · lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonydinerorzeczownikmoneyr. męski · lp..
- Si → hubiera: mood
- hubiera → habrían: corr
- guardado → recibo: obj
- devuelto → me: iobj
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Si + pluperfect subjunctive (hubiera guardado): a past condition that didn't happen, so the result is lost too. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
- 2habrían devuelto: conditional perfect with an impersonal they (the shop). Devuelto is the irregular participle of devolver. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
Warianty
- Si hubiese guardado el recibo, me habrían devuelto el dinero.
- Si hubiera guardado el recibo, me hubieran devuelto el dinero.