Zwrot · 😔 Regrets and reproaches
Si no nos hubiéramos perdido, ya estaríamos en la playa.
If we hadn't got lost, we'd be at the beach by now.
B2regretting reproachingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Si1spójnikifnoprzysłóweknotnos2zaimek dopełnienia(ourselves)nosotros · 1. os. lm. · dopełnienie bliższehubiéramos1czasownikhadhaber · subjuntivo · przeszły niedokonany · 1. os. lm.perdido2czasownikgot lostperder · imiesłów · przeszły · r. męski · lp.,yaprzysłówekalreadyestaríamos1czasownikwe would beestar · warunkowy · 1. os. lm.enprzyimekinlaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyplayarzeczownikbeachr. żeński · lp..
- Si → hubiéramos: mood
- hubiéramos → estaríamos: corr
- playa → la: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Mixed condition: a past cause (si no nos hubiéramos perdido) with a present result in the simple conditional (ya estaríamos). Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
- 2perderse = to get lost. The pronoun goes before the whole compound verb: nos hubiéramos perdido. Reflexive verbs and daily routine →
Warianty
- Si no nos hubiésemos perdido, ya estaríamos en la playa.