Zwrot · 😔 Regrets and reproaches
Si lo hubiera sabido, te habría avisado.
If I'd known, I would have told you.
B2regretting reproachingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Si1spójnikiflo2zaimek dopełnieniaitél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższehubiera1czasownikhadhaber · subjuntivo · przeszły niedokonany · 1. os. lp.sabido1czasownikknownsaber · imiesłów · przeszły · r. męski · lp.,tezaimek dopełnieniayoutú · 2. os. lp. · dopełnienie bliższehabría3czasownikwould havehaber · warunkowy · 1. os. lp.avisado3czasowniktold, warnedavisar · imiesłów · przeszły · r. męski · lp..
- Si → hubiera: mood
- hubiera → habría: corr
- sabido → lo: obj
- avisado → te: obj
Dosłownie: “If I had known it, I would have warned you.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Si + pluperfect subjunctive (hubiera sabido): a past condition that never happened. Never ✗ si habría sabido. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
- 2lo stands for the whole fact (neuter it). Spanish needs it here; English and Portuguese usually leave it out. Direct object pronouns and personal a →
- 3Conditional perfect (habría avisado): the result that didn’t happen. Te hubiera avisado is also correct. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
Warianty
- Si lo hubiese sabido, te habría avisado.
- Si lo hubiera sabido, te hubiera avisado.
- Te habría avisado si lo hubiera sabido.