Przejdź do treści
0 z 7 dniNic do powtórki

Zwrot · 😔 Regrets and reproaches

Ojalá no hubiera dicho eso.

I wish I hadn't said that.

B2regretting reproachingNagranie · wkrótce
Przećwicz ten zwrot

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Ojalá1wykrzyknikI wish, if onlynoprzysłóweknothubiera1czasownikhadhaber · subjuntivo · przeszły niedokonany · 1. os. lp.dicho2czasowniksaiddecir · imiesłów · przeszły · r. męski · lp.eso3zaimekthatese · lp..
  • Ojalá → hubiera: mood
  • dicho → eso: obj

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

  1. 1
    Ojalá + pluperfect subjunctive (hubiera dicho): a wish about the past, which can no longer change. That makes it a regret. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
  2. 2
    dicho: irregular participle of decir, like Portuguese dito. Present perfect: forms and experiential uses →
  3. 3
    eso: neuter that for something said or done. No accent, no feminine form. Demonstratives and place words: este, ese, aquel →

Warianty

  • Ojalá no hubiese dicho eso.
  • Ojalá que no hubiera dicho eso.