Zwrot · 😔 Regrets and reproaches
Ojalá hubiéramos sabido esto antes de comprar los boletos.
I wish we'd known this before buying the tickets.
B2regretting reproachingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ojalá1wykrzyknikI wish, if onlyhubiéramos1czasownikwe hadhaber · subjuntivo · przeszły niedokonany · 1. os. lm.sabidoczasownikknownsaber · imiesłów · przeszły · r. męski · lp.estozaimekthislp.antesprzysłówekbeforedeprzyimek(before)comprarczasownikbuyingbezokoliczniklosokreślniktheel · r. męski · lm. · określonyboletos2rzeczownikticketsboleto · r. męski · lm..
- Ojalá → hubiéramos: mood
- sabido → esto: obj
- comprar → boletos: obj
- boletos → los: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Ojalá hubiéramos sabido: a regret about the past, with the written accent of every nosotros form. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
- 2boleto = ticket (bus, plane, concert) in most of Latin America; Spain says billete or entrada.
Warianty
- Ojalá hubiésemos sabido esto antes de comprar los boletos.
- Ojalá hubiéramos sabido esto antes de comprar las entradas.