Zwrot · 😔 Regrets and reproaches
Si me hubieran preguntado a mí, les habría dicho que no era buena idea.
If they'd asked me, I would have told them it wasn't a good idea.
B2regretting reproachingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Si1spójnikifme2zaimek dopełnieniameyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszehubieran1czasownikhadhaber · subjuntivo · przeszły niedokonany · 3. os. lm.preguntado1czasownikaskedpreguntar · imiesłów · przeszły · r. męski · lp.a2przyimek(to)mí2zaimek dopełnieniameyo · 1. os. lp. · dopełnienie bliższe,leszaimek dopełnienia(to) themél · 3. os. lm. · dopełnienie dalszehabría1czasownikI would havehaber · warunkowy · 1. os. lp.dichoczasowniktolddecir · imiesłów · przeszły · r. męski · lp.quespójnikthatnoprzysłóweknotera3czasownikwasser · przeszły niedokonany · 3. os. lp.buenaprzymiotnikgoodbueno · r. żeński · lp.idearzeczownikidear. żeński · lp..
- Si → hubieran: mood
- hubieran → habría: corr
- me → mí: ref
- dicho → les: iobj
- idea → buena: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1hubieran preguntado … habría dicho: an unreal past condition and its result. Nobody asked, and the speaker resents it. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
- 2me … a mí: doubling with a mí adds emphasis: me, as opposed to others. Indirect object pronouns and doubling →
- 3era: in reported words the present shifts to the imperfect (no es → no era buena idea). Reported speech I and indirect questions →
Warianty
- Si me hubiesen preguntado a mí, les habría dicho que no era buena idea.
- Si me hubieran preguntado a mí, les hubiera dicho que no era buena idea.