Zwrot · 🧩 Everyday idioms
Hice el oso en la boda: me caí bailando delante de todos.
I made a fool of myself at the wedding: I fell over dancing in front of everyone.
B2idiomsnieformalnyes-MXuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Hice1czasownikI didhacer · przeszły · 1. os. lp.el1określnikther. męski · lp. · określonyoso1rzeczownikbearr. męski · lp.enprzyimekinlaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyboda2rzeczownikweddingr. żeński · lp.:mezaimek dopełnienia(myself)yo · 1. os. lp. · dopełnienie bliższecaíczasownikI fellcaer · przeszły · 1. os. lp.bailandoczasownikdancingbailar · gerundiumdelanteprzysłówekin frontdeprzyimekoftodoszaimekeveryonetodo · r. męski · lm..
- Hice → oso: obj
- boda → la: agree
Dosłownie: “I did the bear at the wedding: I fell dancing in front of everyone.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1hacer el oso (Mexico, Colombia) = to embarrass yourself in public; elsewhere hacer el ridículo.
- 2la boda = the wedding (the party).
Warianty
- Hice el ridículo en la boda: me caí bailando delante de todos.