Zwrot · 🧩 Everyday idioms
Hoy el jefe está de malas, mejor no le pidas nada.
The boss is in a bad mood today, so you'd better not ask him for anything.
B2idiomsnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Hoyprzysłówektodayelokreślnikther. męski · lp. · określonyjeferzeczownikbossr. męski · lp.está1czasownikisestar · teraźniejszy · 3. os. lp.de1przyimekofmalas1przymiotnikbad (de malas = in a bad mood)malo · r. żeński · lm.,mejor2przysłówekbetternoprzysłóweknotlezaimek dopełnienia(to) himél · 3. os. lp. · dopełnienie dalszepidas2czasownikaskpedir · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.nadazaimeknothing, anythinglp..
- jefe → está: agree
- pidas → le: iobj
- pidas → nada: obj
Dosłownie: “Today the boss is of bad ones, better not ask him anything.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1estar de malas = to be in a bad mood (common in Mexico); also estar de mal humor.
- 2mejor no + negative command: casual advice; the negative tú command uses the present subjunctive. Negative imperative and imperative with pronouns →
Warianty
- Hoy el jefe está de mal humor, mejor no le pidas nada.