Zwrot · 🧾 Complaints and claims
La garantía cubre este tipo de fallas, así que me corresponde un reemplazo.
The warranty covers this kind of fault, so I'm entitled to a replacement.
B2complainingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonygarantíarzeczownikwarrantyr. żeński · lp.cubreczasownikcoverscubrir · teraźniejszy · 3. os. lp.esteokreślnikthisr. męski · lp.tiporzeczownikkindr. męski · lp.deprzyimekoffallas1rzeczownikfaultsfalla · r. żeński · lm.,así2przysłówekso (así que)que2spójnik(so)me3zaimek dopełnienia(to) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszecorresponde3czasownikis duecorresponder · teraźniejszy · 3. os. lp.unokreślnikauno · r. męski · lp. · nieokreślonyreemplazorzeczownikreplacementr. męski · lp..
- garantía → cubre: agree
- cubre → tipo: obj
- corresponde → me: iobj
- reemplazo → corresponde: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1fallas = faults, defects in Latin America (Spain prefers fallos).
- 2así que = so: introduces a consequence, with the indicative. Cause and consequence: ya que, debido a, así que, tan… que →
- 3me corresponde = I am entitled to; corresponder works like gustar. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
Warianty
- La garantía cubre este tipo de fallas, por lo que me corresponde un reemplazo.