Zwrot · 😔 Regrets and reproaches
Lamento mucho no haber estado ahí cuando me necesitabas.
I'm so sorry I wasn't there when you needed me.
B2regretting reproachingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Lamento1czasownikI'm sorry, I regretlamentar · teraźniejszy · 1. os. lp.muchoprzysłówekvery muchnoprzysłóweknothaber1czasownikhavingbezokolicznikestado1czasownikbeenestar · imiesłów · przeszły · r. męski · lp.ahíprzysłówektherecuandospójnikwhenme2zaimek dopełnieniameyo · 1. os. lp. · dopełnienie bliższenecesitabas2czasownikyou needednecesitar · przeszły niedokonany · 2. os. lp..
- Lamento → haber: obj
- necesitabas → me: obj
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Lamento no haber + participle = I'm sorry I didn't…: a heartfelt apology for the past; same subject, so an infinitive. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
- 2me necesitabas: necesitar takes a direct object, with no preposition. Direct object pronouns and personal a →
Warianty
- Siento mucho no haber estado ahí cuando me necesitabas.
- Lamento mucho no haber estado allí cuando me necesitabas.