Zwrot · 🧾 Complaints and claims
Lamento tener que quejarme, pero la calidad del servicio empeoró muchísimo.
I'm sorry to have to complain, but the quality of the service has got much worse.
B2complainingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Lamento1czasownikI regretlamentar · teraźniejszy · 1. os. lp.tenerczasownikhavingbezokolicznikquespójnikthatquejarme2czasownikto complainquejar · bezokolicznik,perospójnikbutlaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonycalidadrzeczownikqualityr. żeński · lp.delprzyimekof thedeserviciorzeczownikservicer. męski · lp.empeoró3czasownikgot worseempeorar · przeszły · 3. os. lp.muchísimoprzysłówekvery much.
- Lamento → tener: obj
- calidad → empeoró: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Lamento + infinitive (same subject) = I'm sorry to…; with a new subject: lamento que + subjunctive. Subjunctive: emotions and reactions →
- 2quejarse = to complain; the pronoun attaches to the infinitive: quejarme. Reflexive verbs and daily routine →
- 3empeoró: Latin America often uses the preterite for change up to now (Spain: ha empeorado). Present perfect vs preterite (Spain vs Latin America) →
Warianty
- Siento tener que quejarme, pero la calidad del servicio empeoró muchísimo.