Zwrot · 💡 Giving advice and recommendations
Lo mejor es que vayas al médico y salgas de dudas.
The best thing is for you to see a doctor and find out for sure.
B2advisingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Lookreślnikthe (… thing)el · r. męski · lp. · określonymejorprzymiotnikbestlp.es1czasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.quespójnikthatvayas1czasownikyou goir · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.alprzyimekto theamédicorzeczownikdoctorr. męski · lp.yspójnikandsalgas2czasownikyou get out (of)salir · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.deprzyimekofdudas2rzeczownikdoubtsduda · r. żeński · lm..
- mejor → es: agree
- es → vayas: mood
- es → salgas: mood
- salgas → de: prep
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Lo mejor es que + present subjunctive: vayas, salgas. Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →
- 2salir de dudas = to find out for sure, to put your mind at rest.
Warianty
- Lo mejor sería que fueras al médico y salieras de dudas.