Zwrot · 💡 Giving advice and recommendations
Yo en tu lugar, hablaría con ella antes de que se entere por otra persona.
If I were in your shoes, I'd talk to her before she hears it from someone else.
B2advisingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Yo1zaimekI1. os. lp. · podmioten1przyimekintu1określnikyour2. os. lp.lugar1rzeczownikplacer. męski · lp.,hablaría1czasownikwould talkhablar · warunkowy · 1. os. lp.conprzyimekwithellazaimekherél · 3. os. lp.antes2przysłówekbeforede2przyimek(antes de que)quespójnikthatse3zaimek dopełnienia(herself)3. os. · dopełnienie bliższeentere3czasownikfinds outenterar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.porprzyimekfrom, throughotraokreślnikanotherotro · r. żeński · lp.personarzeczownikpersonr. żeński · lp..
- lugar → hablaría: corr
- hablaría → con: prep
- antes → entere: mood
- persona → otra: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Yo en tu lugar = in your place, in your shoes. The advice goes in the conditional: hablaría. Hypothetical conditions: si + imperfect subjunctive →
- 2antes de que always takes the subjunctive: antes de que se entere. Time clauses: cuando, antes de que, hasta que →
- 3enterarse (de) = to find out, to hear about something.
Warianty
- Yo que tú, hablaría con ella antes de que se entere por otra persona.