Zwrot · 💡 Giving advice and recommendations
Lo mejor sería que lo hablaran con calma y en persona.
The best thing would be for you to talk it over calmly and in person.
B2advisingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Lo1określnikthe (… thing)el · r. męski · lp. · określonymejor1przymiotnikbestlp.sería2czasownikwould beser · warunkowy · 3. os. lp.quespójnikthatlo3zaimek dopełnieniait (the matter)él · 3. os. lp. · dopełnienie bliższehablaran2czasownikyou talkedhablar · subjuntivo · przeszły niedokonany · 3. os. lm.conprzyimekwithcalmarzeczownikcalmr. żeński · lp.yspójnikandenprzyimekinpersonarzeczownikperson (in person)r. żeński · lp..
- mejor → sería: agree
- sería → hablaran: mood
- hablaran → lo: obj
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Lo mejor = the best thing: neuter lo + adjective.
- 2Conditional sería que → imperfect subjunctive: hablaran (here: ustedes). Imperfect subjunctive: forms and uses →
- 3lo = the matter: hablarlo = to talk it over.
Warianty
- Lo mejor sería que lo hablasen con calma y en persona.
- Lo mejor es que lo hablen con calma y en persona.