Zwrot · 💡 Giving advice and recommendations
Yo que tú, no firmaría nada sin leer la letra pequeña.
If I were you, I wouldn't sign anything without reading the fine print.
B2advisingnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Yo1zaimekI1. os. lp. · podmiotque1spójnik(if I were)tú1zaimekyou2. os. lp. · podmiot,noprzysłóweknotfirmaría1czasownikwould signfirmar · warunkowy · 1. os. lp.nadazaimekanythinglp.sinprzyimekwithoutleerczasownikreadingbezokoliczniklaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyletra2rzeczownikprint, lettersr. żeński · lp.pequeña2przymiotniksmall (fine)pequeño · r. żeński · lp..
- tú → firmaría: corr
- Yo → firmaría: agree
- firmaría → nada: obj
- letra → pequeña: agree
Dosłownie: “I that you, I wouldn't sign anything without reading the small letter.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Yo que tú = if I were you: a fixed spoken formula. The advice that follows goes in the conditional: no firmaría. Hypothetical conditions: si + imperfect subjunctive →
- 2la letra pequeña = the fine print (in Chile and Argentina also la letra chica).
Warianty
- Yo en tu lugar, no firmaría nada sin leer la letra pequeña.
- Yo que tú, no firmaría nada sin leer la letra chica.