Zwrot · 💡 Giving advice and recommendations
Más vale que salgas temprano, porque a esa hora hay mucho tráfico.
You'd better leave early, because there's a lot of traffic at that time.
B2advisingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Más1przysłówekmore (más vale)vale1czasownikis worthvaler · teraźniejszy · 3. os. lp.quespójnikthatsalgas1czasownikyou leavesalir · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.tempranoprzysłówekearly,porquespójnikbecauseaprzyimekatesaokreślnikthatese · r. żeński · lp.horarzeczowniktime, hourr. żeński · lp.hay2czasownikthere ishaber · teraźniejszy · 3. os. lp.muchookreślnika lot ofr. męski · lp.tráficorzeczowniktrafficr. męski · lp..
- vale → salgas: mood
- hora → esa: agree
- hay → tráfico: obj
- tráfico → mucho: agree
Dosłownie: “It is worth more that you leave early, because at that hour there is a lot of traffic.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Más vale que + present subjunctive = you'd better…: a friendly but firm warning. Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →
- 2hay = there is / there are.
Warianty
- Mejor sal temprano, porque a esa hora hay mucho tráfico.