Zwrot · 💡 Giving advice and recommendations
No te conviene dejar el trabajo sin tener otra cosa asegurada.
It's not a good idea for you to quit your job without having something else lined up.
B2advisingnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzysłóweknotte1zaimek dopełnienia(for) youtú · 2. os. lp. · dopełnienie dalszeconviene1czasowniksuits, is good forconvenir · teraźniejszy · 3. os. lp.dejar2czasownikquittingbezokolicznikelokreślnikther. męski · lp. · określonytrabajorzeczownikjobr. męski · lp.sinprzyimekwithouttenerczasownikhavingbezokolicznikotraokreślnikanotherotro · r. żeński · lp.cosarzeczownikthingr. żeński · lp.aseguradaczasowniklined up, securedasegurar · imiesłów · przeszły · r. żeński · lp..
- conviene → te: iobj
- dejar → conviene: agree
- dejar → trabajo: obj
- cosa → asegurada: agree
Dosłownie: “It doesn't suit you to leave the job without having another thing secured.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1No te conviene + infinitive = it's not in your interest to…; convenir works like gustar. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2dejar el trabajo = to quit your job.
Warianty
- No te conviene renunciar sin tener otro trabajo asegurado.