Zwrot · 🎭 Feelings with nuance
Lo que más me duele es que no me lo hayas contado tú.
What hurts me most is that you weren't the one who told me.
B2expressing feelingsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Lo1określnikwhat (the thing)el · r. męski · lp. · określonyque1zaimekthatmásprzysłówekmostmezaimek dopełnienia(to) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszeduele2czasownikhurtsdoler · teraźniejszy · 3. os. lp.esczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.quespójnikthatnoprzysłóweknotme3zaimek dopełnieniato meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszelo3zaimek dopełnieniaitél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższehayas3czasownikyou havehaber · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.contado3czasowniktoldcontar · imiesłów · przeszły · r. męski · lp.tú4zaimekyou (yourself)2. os. lp..
- duele → hayas: mood
- duele → me: iobj
- contado → lo: obj
- tú → hayas: agree
Dosłownie: “What hurts me most is that you haven't told it to me yourself.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Lo que más me duele es que…: neuter lo que names the feeling first and builds up to the key point. Neuter lo: lo + adjective, lo de, lo … que →
- 2doler works like gustar; here it means emotional hurt. Stem change: duele. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 3me lo hayas contado: two pronouns before the verb (indirect, then direct), then the present perfect subjunctive. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 4A subject pronoun at the end adds emphasis: tú = you yourself, not someone else.