Zwrot · 😏 Irony and understatement
¡Lo que me voy a divertir llenando formularios!
Oh, the fun I'm going to have filling in forms!
C2ironic anticipationpotocznyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Lo1określnikhow much (lit. the)el · określonyque1zaimek(that)me2zaimek(myself)yo · 1. os.voyczasownikI'm goingir · teraźniejszy · 1. os. lp.aprzyimek(to)divertir2czasownikhave funbezokolicznikllenando3czasownikfilling inllenar · gerundiumformulariosrzeczownikformsformulario · r. męski · lm.!
- Lo → que: lo que + verb: how much
- voy → divertir: ir a + infinitive
- me → divertir: me … divertir: divertirse
- divertir → llenando: gerund: by doing what
Dosłownie: “What I'm going to enjoy myself filling forms!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¡Lo que + verb! = how much…!: an exclamation of intensity, here ironic: filling in forms will be no fun at all. Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2divertirse = to have fun (pronominal). Me voy a divertir = voy a divertirme. Reflexive verbs and daily routine →
- 3Gerund for the activity: llenando formularios (Spain: rellenando). Non-finite clauses: infinitive, gerund and participle constructions →
Warianty
- ¡Lo que me voy a divertir rellenando formularios!
- ¡Qué divertido va a ser llenar formularios!
- ¡Cómo me voy a divertir llenando formularios!