Zwrot · 🧲 Persuasion and rhetoric
Lo que no puede ser es que paguen siempre los mismos.
What can't go on is the same people always paying.
C2demanding fairnessNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Lo1określnikwhatel · określonyque1zaimek(that)no1przysłóweknotpuede1czasownikcanpoder · teraźniejszy · 3. os. lp.ser1czasownikbe (allowed)bezokolicznikes1czasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.que2spójnikthatpaguen2czasownikpaypagar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lm.siempreprzysłówekalwayslos3określniktheel · r. męski · lm. · określonymismos3zaimeksame (people)mismo · r. męski · lm..
- Lo → es: lo que … es: pseudo-cleft
- que → paguen: que + subjunctive: judged unacceptable
- mismos → paguen: los mismos → paguen (pl.)
- puede → ser: poder ser: be acceptable
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Pseudo-cleft lo que no puede ser es que… = what is unacceptable is…: it turns a complaint into a demand. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 2Subjunctive paguen: the situation is judged, not reported. Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →
- 3los mismos = the same people; the subject goes after the verb.
Warianty
- Lo que no puede ser es que siempre paguen los mismos.
- No es justo que paguen siempre los mismos.
- No puede ser que los mismos de siempre paguen la cuenta.