Zwrot · 🎩 Elevated register
Los asistentes deben identificarse, so pena de no poder acceder al recinto.
Attendees must show identification or they will not be admitted to the venue.
C2formal rulesformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Losokreślniktheel · r. męski · lm. · określonyasistentes2rzeczownikattendeesasistente · r. męski · lm.debenczasownikmustdeber · teraźniejszy · 3. os. lm.identificarseczasownikidentify themselvesbezokolicznik,so1przyimekunderpena1rzeczownikpenaltyr. żeński · lp.de1przyimekofnoprzysłóweknotpoderczasownikbeing ablebezokolicznikacceder3czasownikto enterbezokolicznikal3przyimekto thea+elrecintorzeczownikvenuer. męski · lp..
- so → de: so pena de: on pain of
- de → poder: so pena de + infinitive
- deben → identificarse: deber + infinitive
- acceder → al: acceder a + place
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1so pena de + infinitive = on pain of, or else (legal and formal). so = under, alive only in fixed phrases. Literary and archaic style →
- 2los asistentes = the people attending (asistir a = to attend). An assistant is also asistente.
- 3acceder a = to enter, gain access to; al = a + el.
Warianty
- Los asistentes deben identificarse; de lo contrario, no podrán acceder al recinto.
- Es obligatorio identificarse para acceder al recinto.
- Quien no se identifique no podrá acceder al recinto.