Zwrot · 🧲 Persuasion and rhetoric
Los datos hablan por sí solos.
The data speak for themselves.
C2appealing to evidenceNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Losokreślniktheel · r. męski · lm. · określonydatos2rzeczownikdatadato · r. męski · lm.hablan1czasownikspeakhablar · teraźniejszy · 3. os. lm.por1przyimekforsí1zaimek dopełnieniathemselvesdopełnienie bliższesolos1przymiotnikalonesolo · r. męski · lm..
- hablan → solos: hablar por sí solo: speak for itself
- solos → datos: solos agrees with datos (m. pl.)
- sí → datos: sí: back to the subject
- datos → hablan: los datos → hablan
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1hablar por sí solo = to speak for itself: tonic reflexive sí (with an accent) after a preposition; solos agrees with datos. Pronoun nuances: dative of interest, ello, sí / consigo, pronominal verbs →
- 2Letting the data "speak" removes the speaker from the claim. los datos = data, information.
Warianty
- Las cifras hablan por sí solas.
- Los números lo dicen todo.
- Los datos no dejan lugar a dudas.