Zwrot · 📰 Hedged reporting
Los manifestantes, unos tres mil según los organizadores, recorrieron el centro.
The protesters, some three thousand according to the organisers, marched through the centre.
C2attributing figuresformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Losokreślniktheel · r. męski · lm. · określonymanifestantesrzeczownikprotestersmanifestante · r. męski · lm.,unos2określniksome, aboutuno · r. męski · lm.tresokreślnikthreemilokreślnikthousandsegún1przyimekaccording tolosokreślniktheel · r. męski · lm. · określonyorganizadores1rzeczownikorganisersorganizador · r. męski · lm.,recorrieron3czasownikmarched throughrecorrer · przeszły · 3. os. lm.elokreślnikther. męski · lp. · określonycentrorzeczownikcentrer. męski · lp..
- unos → manifestantes: unos: estimate of los manifestantes
- según → organizadores: según + source
- recorrieron → manifestantes: recorrieron agrees with los manifestantes
- recorrieron → centro: recorrer + place
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Estimate in parentheses: según los organizadores attributes the figure; police and organisers rarely agree. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 2unos + number = about; it agrees with the implied noun: unas tres mil personas.
- 3recorrer = to go through, march along (streets, a city).
Warianty
- Unos tres mil manifestantes, según los organizadores, recorrieron el centro.
- Los manifestantes, dos mil según la policía, recorrieron el centro.
- Miles de personas recorrieron el centro, según los organizadores.