Zwrot · 🎩 Elevated register
Los profesores sabemos que cada alumno aprende a su ritmo.
We teachers know that each student learns at their own pace.
C2speaking for a groupformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Los1określnikthe (we)el · r. męski · lm. · określonyprofesores1rzeczownikteachersprofesor · r. męski · lm.sabemos1czasownikwe knowsaber · teraźniejszy · 1. os. lm.quespójnikthatcada2określnikeachlp.alumno2rzeczownikstudentr. męski · lp.aprende2czasowniklearnsaprender · teraźniejszy · 3. os. lp.a3przyimekatsu3określniktheir own3. os. lp.ritmo3rzeczownikpacer. męski · lp..
- profesores → sabemos: los profesores + 1st pl.: we teachers
- alumno → aprende: cada alumno → aprende (sg.)
- a → ritmo: a su ritmo: at their own pace
Dosłownie: “The teachers know (we) that each student learns at his pace.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Deliberate agreement: los profesores sabemos = we teachers know. The 1st person plural includes the speaker in the group. Literary and archaic style →
- 2cada + singular noun + singular verb: cada alumno aprende.
- 3a su ritmo = at one's own pace: Spanish uses a, Portuguese no.
Warianty
- Los docentes sabemos que cada estudiante tiene su propio ritmo.
- Como profesores, sabemos que cada alumno aprende a su ritmo.
- Quienes enseñamos sabemos que cada alumno aprende a su ritmo.