Zwrot · 🎓 Academic and professional discourse
Los resultados obtenidos ponen de manifiesto la necesidad de nuevas políticas.
The results obtained highlight the need for new policies.
C2presenting findingsformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Losokreślniktheel · r. męski · lm. · określonyresultadosrzeczownikresultsresultado · r. męski · lm.obtenidos2czasownikobtainedobtener · imiesłów · r. męski · lm.ponen1czasownikmake (put)poner · teraźniejszy · 3. os. lm.de1przyimekofmanifiesto1rzeczownikclear (manifest)r. męski · lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonynecesidadrzeczownikneedr. żeński · lp.deprzyimekfor (of)nuevasprzymiotniknewnuevo · r. żeński · lm.políticas3rzeczownikpoliciespolítica · r. żeński · lm..
- obtenidos → resultados: obtenidos agrees with resultados
- ponen → resultados: ponen agrees with los resultados
- ponen → manifiesto: poner de manifiesto
- nuevas → políticas: nuevas agrees with políticas
Dosłownie: “The obtained results put in manifest the need for new policies.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1poner de manifiesto = to reveal, make clear: a formal alternative to mostrar. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2Participle as adjective: los resultados obtenidos = the results obtained, masculine plural. Passive voice and resultative estar →
- 3ponen agrees with los resultados; poner is irregular in the first person (pongo). las políticas = policies. Present tense: irregular yo forms (-go, -zco), saber, dar, ver and ir →
Warianty
- Los resultados obtenidos evidencian la necesidad de nuevas políticas.
- Los resultados muestran que hacen falta nuevas políticas.
- Los datos ponen de relieve la necesidad de nuevas políticas.