Zwrot · 💡 Giving advice and recommendations
Más te vale llegar puntual; al jefe no le gusta esperar.
You'd better be on time; the boss doesn't like to wait.
B2advisingnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Más1przysłówekmore (más te vale)te1zaimek dopełnienia(to) youtú · 2. os. lp. · dopełnienie dalszevale1czasownikis worthvaler · teraźniejszy · 3. os. lp.llegarczasownikarrivebezokolicznikpuntualprzymiotnikon timelp.;alprzyimekto theajefe2rzeczownikbossr. męski · lp.noprzysłóweknotle2zaimek dopełnienia(to) himél · 3. os. lp. · dopełnienie dalszegusta2czasownikpleases (likes)gustar · teraźniejszy · 3. os. lp.esperarczasownikwaitingbezokolicznik.
- vale → te: iobj
- llegar → vale: agree
- le → jefe: ref
- esperar → gusta: agree
Dosłownie: “It is worth more to you to arrive punctual; to the boss waiting is not pleasing.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Más te vale + infinitive = you'd better…: it sounds more like a warning than más vale que.
- 2al jefe no le gusta: with gustar, the person goes with a and is repeated by le. Gustar and similar verbs; también / tampoco →
Warianty
- Más vale que llegues puntual; al jefe no le gusta esperar.