Zwrot · 🧾 Complaints and claims
Me cambiaron la fecha del vuelo sin consultarme y sin ofrecerme ninguna compensación.
They changed my flight date without asking me and without offering any compensation.
B2complainingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Me1zaimek dopełnienia(for) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszecambiaron1czasownikthey changedcambiar · przeszły · 3. os. lm.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyfecharzeczownikdater. żeński · lp.delprzyimekof thedevuelorzeczownikflightr. męski · lp.sinprzyimekwithoutconsultarme2czasownikconsulting meconsultar · bezokolicznikyspójnikandsinprzyimekwithoutofrecerme2czasownikoffering meofrecer · bezokolicznikninguna3określnikanyninguno · r. żeński · lp.compensaciónrzeczownikcompensationr. żeński · lp..
- cambiaron → Me: iobj
- cambiaron → fecha: obj
- ofrecerme → compensación: obj
- compensación → ninguna: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Me cambiaron la fecha: me marks who is affected, where English says my. Indirect object pronouns and doubling →
- 2consultarme, ofrecerme: object pronouns attach to the infinitive after sin. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 3sin … ninguna: after sin, any is ninguno/a. Indefinites and double negation →
Warianty
- Me cambiaron la fecha del vuelo sin avisarme y sin ofrecerme ninguna compensación.