Zwrot · 📜 Narrating past events
Me di cuenta de que había dejado el pasaporte en casa.
I realised I’d left my passport at home.
B1narrating past eventsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Me1zaimek(myself)1. os. lp.di1czasownikI realised (gave)dar · przeszły · 1. os. lp.cuenta1rzeczownik(account)r. żeński · lp.de1przyimek(of)quespójnikthathabía2czasownikI hadhaber · przeszły niedokonany · 1. os. lp.dejado2czasownikleftdejar · imiesłów · przeszłyel3określnikmy (the)r. męski · lp. · określonypasaporterzeczownikpassportr. męski · lp.enprzyimekatcasarzeczownikhomer. żeński · lp..
- Me → di: reflexive: darse cuenta
- di → de: darse cuenta de
- había → dejado: pluperfect: había + participle
- el → pasaporte: m. sg.
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1darse cuenta de que = to realise; keep the de before que. Verbs with prepositions →
- 2había dejado: pluperfect, the leaving happened before the realising. Narrative past system: pluperfect, past progressive, iba a →
- 3el pasaporte: Spanish uses the article where English says “my”.
Warianty
- Me di cuenta de que había olvidado el pasaporte en casa.
- En el aeropuerto me di cuenta de que no traía el pasaporte.