Zwrot · 🎬 Telling a story vividly
Me pasé dos horas esperando y al final no vino nadie.
I spent two hours waiting and in the end nobody came.
C1telling a letdownNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Mezaimekme, to me, myselfyo · 1. os. lp.pasé1czasownik(me pasé) I spentpasar · przeszły · 1. os. lp.dosokreślniktwohorasrzeczownikhourshora · r. żeński · lm.esperandoczasownikwaitingesperar · gerundiumyspójnikandalprzyimekto theafinalrzeczownikendr. męski · lp.noprzysłóweknot, novino2czasownikcamevenir · przeszły · 3. os. lp.nadie3zaimeknobody.
- pasé → esperando: pasarse + gerund
- vino → nadie: inverted subject
- no → nadie: double negation
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1pasarse + time + gerund = to spend (time) doing; me stresses how long it felt. Verbal periphrases III →
- 2Irregular preterite of venir; the subject nadie follows the verb. Preterite II: irregular stems and -ir stem changes →
- 3After the verb, nadie needs no before it: double negation. Indefinites and double negation →