Zwrot · 🎬 Telling a story vividly
Me quedé de piedra cuando lo vi entrar.
I was stunned when I saw him walk in.
C1describing your reactionnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Mezaimekme, to me, myselfyo · 1. os. lp.quedéczasownik(me quedé) I was left, I becamequedar · przeszły · 1. os. lp.deprzyimekof, frompiedra1rzeczownikstone; (quedarse de piedra) to be stunnedr. żeński · lp.cuandospójnikwhenlo3zaimek dopełnieniait, himél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższevi2czasownikI sawver · przeszły · 1. os. lp.entrarczasownikto go into, to enterbezokolicznik.
- Me → quedé: pronominal verb
- vi → entrar: ver + infinitive
- lo → vi: object
Dosłownie: “I turned to stone when I saw him come in.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1quedarse de piedra = to be stunned (lit. turn to stone). Verbs of change: ponerse, quedarse, volverse, hacerse, convertirse en →
- 2ver + infinitive: lo vi entrar = I saw him come in. Non-finite clauses: infinitive, gerund and participle constructions →
- 3lo = him: object of vi, subject of entrar.