Zwrot · 🎭 Feelings with nuance
Me quedo más tranquila sabiendo que llegaste bien.
I feel much better knowing you got there safely.
B2expressing feelingsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Me1zaimek dopełnienia(myself)yo · 1. os. lp. · dopełnienie bliższequedo1czasownikI feel, I am leftquedar · teraźniejszy · 1. os. lp.másprzysłówekmoretranquila1przymiotnikcalm, relievedtranquilo · r. żeński · lp.sabiendo2czasownikknowingsaber · gerundiumquespójnikthatllegaste2czasownikyou arrivedllegar · przeszły · 2. os. lp.bienprzysłóweksafely, well.
- quedo → Me: agree
- quedo → tranquila: agree
- sabiendo → llegaste: obj
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1quedarse tranquilo/a = to feel relieved, stop worrying. It agrees with the speaker: tranquila. Verbs of change: ponerse, quedarse, volverse, hacerse, convertirse en →
- 2saber que + indicative: a known fact, no subjunctive. Latin America prefers the preterite llegaste for a recent event. Present perfect vs preterite (Spain vs Latin America) →