Zwrot · 🎓 Academic and professional discourse
Me remito a lo expuesto en el capítulo anterior.
I refer the reader to what was set out in the previous chapter.
C2cross referencingformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Me1zaimek(myself)yo · 1. os.remito1czasownikI referremitir · teraźniejszy · 1. os. lp.a1przyimektolo2określnikwhat (the)el · określonyexpuesto2czasownikset outexponer · imiesłów · r. męski · lp.enprzyimekinelokreślnikther. męski · lp. · określonycapítulorzeczownikchapterr. męski · lp.anterior3przymiotnikpreviouslp..
- Me → remito: me remito: remitirse
- remito → a: remitirse a
- lo → expuesto: lo + participle
- anterior → capítulo: anterior modifies capítulo
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1remitirse a = to refer (the reader) to: me remito a = see, I refer you to. Verbs with prepositions →
- 2lo expuesto = what has been set out: neuter lo + the irregular participle of exponer. Neuter lo: lo + adjective, lo de, lo … que →
- 3The first person singular is common in Spanish theses; the plural of modesty (nos remitimos) is also used. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
Warianty
- Nos remitimos a lo expuesto en el capítulo anterior.
- Véase lo expuesto en el capítulo anterior.
- Remito al lector al capítulo anterior.