Zwrot · 🧾 Complaints and claims
Me sorprendió que el encargado ni siquiera quisiera escucharme.
I was surprised that the manager wouldn't even listen to me.
B2complainingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Mezaimek dopełnieniameyo · 1. os. lp. · dopełnienie bliższesorprendió1czasowniksurprisedsorprender · przeszły · 3. os. lp.quespójnikthatelokreślnikther. męski · lp. · określonyencargadorzeczownikmanagerr. męski · lp.ni2przysłóweknot evensiquiera2przysłówekevenquisiera1czasownikwantedquerer · subjuntivo · przeszły niedokonany · 3. os. lp.escucharmeczasownikto listen to meescuchar · bezokolicznik.
- sorprendió → Me: obj
- sorprendió → quisiera: tense
- encargado → quisiera: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Past reaction me sorprendió que → imperfect subjunctive quisiera (or quisiese). Sequence of tenses in the subjunctive →
- 2ni siquiera = not even, placed before the verb.
Warianty
- Me sorprendió que el encargado ni siquiera quisiese escucharme.
- Me sorprendió que el encargado ni siquiera me quisiera escuchar.