Zwrot · 🙇 Apologising and making excuses
Mil disculpas, me equivoqué de fecha.
I’m terribly sorry, I got the date wrong.
B1apologisingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Mil1określnika thousanddisculpas1rzeczownikapologiesdisculpa · r. żeński · lm.,me2zaimek(myself)1. os. lp.equivoqué2czasownikI got wrongequivocar · przeszły · 1. os. lp.de2przyimek(the wrong)fecharzeczownikdater. żeński · lp..
- Mil → disculpas: mil + plural noun
- me → equivoqué: reflexive: equivocarse
- equivoqué → de: equivocarse de
Dosłownie: “A thousand apologies, I mistook the date.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1mil disculpas = a thousand apologies: warm and emphatic, very common in Latin America.
- 2equivocarse de + noun = to get the wrong…: me equivoqué de fecha. Note c → qu before e. Verbs with prepositions →
Warianty
- Mil disculpas, me confundí de día.
- Disculpe, me equivoqué de fecha.