Zwrot · 🎩 Elevated register
Miles de personas emigraron en pos de una vida mejor.
Thousands of people emigrated in search of a better life.
C2formal narrationksiążkowyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Miles2rzeczownikthousandsmil · r. męski · lm.deprzyimekofpersonas2rzeczownikpeoplepersona · r. żeński · lm.emigraron2czasownikemigratedemigrar · przeszły · 3. os. lm.en1przyimekinpos1rzeczownikpursuit (lit. after)de1przyimekofunaokreślnikauno · r. żeński · lp. · nieokreślonyvidarzeczowniklifer. żeński · lp.mejorprzymiotnikbetterlp..
- en → de: en pos de: in pursuit of
- Miles → personas: miles de + noun
- personas → emigraron: personas → emigraron (pl.)
- mejor → vida: mejor describes vida
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1en pos de = in pursuit of, after (literary and formal). pos survives only in this expression. Literary and archaic style →
- 2miles = thousands, a masculine noun: los miles de personas. The verb agrees with personas. Agreement nuances: collectives, partitives and coordination →
Warianty
- Miles de personas emigraron en busca de una vida mejor.
- Miles de familias partieron tras una vida mejor.
- Fueron miles quienes emigraron en pos de un futuro mejor.