Zwrot · 😏 Irony and understatement
Muchas gracias por avisar con tanta antelación.
Thanks so much for the advance notice. (ironic)
C2ironic thanksNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Muchasokreślnikmanymucho · r. żeński · lm.gracias1rzeczownikthanksr. żeński · lm.por2przyimekforavisar2czasownikletting (us) knowbezokolicznikconprzyimekwithtanta3określnikso muchtanto · r. żeński · lp.antelación3rzeczownikadvance noticer. żeński · lp..
- por → avisar: por + infinitive: reason for thanks
- tanta → antelación: tanta agrees with antelación
- Muchas → gracias: muchas agrees with gracias
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Ironic thanks, said to someone who warned you at the last minute. The over-polite words carry the reproach. Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2gracias por + infinitive: por gives the reason. Never para. Por and para I →
- 3con antelación = in advance (also con anticipación). tanta agrees with it.
Warianty
- Gracias por avisar con tanto tiempo, ¿eh?
- Muchas gracias por avisar con tanta anticipación.
- Te agradezco muchísimo el aviso de última hora.