Zwrot · 😏 Irony and understatement
¡Ni que yo fuera tu chofer!
As if I were your chauffeur!
C2sarcastic refusalpotocznyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Ni1spójnik(not) evenque1spójnikif (lit. that)yo3zaimekI1. os. lp. · podmiotfuera2czasownikwereser · subjuntivo · przeszły niedokonany · 1. os. lp.tuokreślnikyour2. os. lp.chofer3rzeczownikchauffeur, driverr. męski · lp.!
- Ni → fuera: ni que + imperfect subjunctive
- yo → fuera: yo agrees with fuera
- tu → chofer: tu chofer
Dosłownie: “Not even that I were your chauffeur!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¡Ni que + imperfect subjunctive! = as if…!: rejects an unreasonable request by exaggerating it. Como si, ni que and comparisons with clauses →
- 2fuera = imperfect subjunctive of ser (also fuese), as after como si. Imperfect subjunctive: forms and uses →
- 3chofer (Latin America, stress on -fer) / chófer (Spain). The explicit yo adds emphasis.
Warianty
- ¡Ni que fuera tu chofer!
- ¡Ni que yo fuera tu chófer!
- ¡Como si yo fuera tu chofer!