Zwrot · 🎬 Telling a story vividly
Ni te imaginas la cara que puso.
You can't imagine the look on his face.
C1dramatising a reactionnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ni1spójniknor, not evente2zaimekyou, to you, yourselftú · 2. os. lp.imaginasczasownikyou imagineimaginar · teraźniejszy · 2. os. lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonycararzeczownikface; lookr. żeński · lp.quezaimekthat, which, whopuso3czasownikput; (poner cara) made (a face)poner · przeszły · 3. os. lp..
- te → imaginas: pronominal use
- que → cara: refers to
- puso → cara: poner cara
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Ni te imaginas… = you have no idea…; ni = not even.
- 2imaginarse: the pronoun draws the listener in. Pronoun nuances: dative of interest, ello, sí / consigo, pronominal verbs →
- 3poner cara = to make a face; puso is an irregular preterite. Preterite II: irregular stems and -ir stem changes →