Zwrot · 🧾 Complaints and claims
No entiendo cómo es posible que una computadora nueva venga con la pantalla rota.
I don't understand how a brand-new computer can come with a broken screen.
B2complainingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
NoprzysłóweknotentiendoczasownikI understandentender · teraźniejszy · 1. os. lp.cómoprzysłówekhowes1czasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.posible1przymiotnikpossiblelp.quespójnikthatunaokreślnikauno · r. żeński · lp. · nieokreślonycomputadora2rzeczownikcomputerr. żeński · lp.nuevaprzymiotniknewnuevo · r. żeński · lp.venga1czasownikcomesvenir · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.conprzyimekwithlaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonypantallarzeczownikscreenr. żeński · lp.rota3przymiotnikbrokenroto · r. żeński · lp..
- posible → venga: mood
- computadora → venga: agree
- computadora → nueva: agree
- pantalla → rota: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1es posible que + subjunctive: que … venga. The indignant cómo doesn't change the mood. Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →
- 2computadora = computer in Latin America (Spain: ordenador).
- 3rota: irregular participle of romper.
Warianty
- No entiendo cómo es posible que una laptop nueva venga con la pantalla rota.