Zwrot · 😏 Irony and understatement
No es muy simpático que digamos.
He's not exactly friendly.
C2understatement (criticism)nieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
No1przysłóweknotesczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.muyprzysłówekverysimpático2przymiotnikfriendly, pleasantr. męski · lp.que1spójnik(let us)digamos1czasowniksaydecir · subjuntivo · teraźniejszy · 1. os. lm..
- que → digamos: que digamos: understatement tag
- No → digamos: que digamos needs a negative
- es → simpático: ser + adjective: trait
Dosłownie: “He isn't very friendly, that we may say.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1que digamos after a negative = not exactly: no es muy simpático que digamos = he's rather unpleasant. Only in negative sentences. Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2simpático = friendly, pleasant: a personality trait, so ser. Feminine simpática. Ser vs estar I: characteristics and states →
Warianty
- No es lo que se dice simpático.
- No es precisamente simpático.
- Muy simpático no es, la verdad.