Zwrot · 😏 Irony and understatement
No es por presumir, pero me quedó buenísimo.
Not to brag, but it turned out great.
C2mock modestynieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
No1przysłóweknotes1czasownikit isser · teraźniejszy · 3. os. lp.por1przyimekto (lit. for)presumir2czasownikshow offbezokolicznik,perospójnikbutme3zaimek dopełnienia(for me)yo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszequedó3czasownikit turned outquedar · przeszły · 3. os. lp.buenísimo4przymiotnikreally greatbueno · r. męski · lp..
- No → presumir: no es por + infinitive: disclaimer
- me → quedó: me quedó: turned out (for me)
- quedó → buenísimo: quedar + adjective
Dosłownie: “It isn't to show off, but it turned out very good for me.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Mock modesty: no es por presumir, pero… = not to brag, but…, followed by exactly that. Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2presumir = to show off, brag; to "presume" is usually suponer.
- 3quedar + adjective = to turn out; the dative me is the cook. Spain would say me ha quedado. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 4buenísimo: absolute superlative of bueno, agreeing with the dish (m. sg.). Comparatives, superlatives and exclamatives →
Warianty
- No es por presumir, pero me salió riquísimo.
- Modestia aparte, me quedó buenísimo.
- No es por presumir, pero me ha quedado de lujo.