Zwrot · 💡 Giving advice and recommendations
No estaría de más que llevaras un suéter, por si refresca.
It wouldn't hurt to take a jumper, in case it gets chilly.
B2advisingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
No1przysłóweknotestaría1czasownikwould beestar · warunkowy · 3. os. lp.de1przyimek(de más = superfluous)más1przysłówekmore (de más = superfluous)quespójnikthatllevaras1czasownikyou tookllevar · subjuntivo · przeszły niedokonany · 2. os. lp.unokreślnikauno · r. męski · lp. · nieokreślonysuéterrzeczownikjumperr. męski · lp.,por2przyimek(in case)si2spójnikif (in case)refresca2czasownikit gets chillyrefrescar · teraźniejszy · 3. os. lp..
- estaría → llevaras: mood
- llevaras → suéter: obj
- estaría → de: prep
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1No estaría de más que + imperfect subjunctive = it wouldn't hurt to…: very gentle advice. Imperfect subjunctive: forms and uses →
- 2por si + present indicative = in case: por si refresca.
Warianty
- No estaría de más que llevases un suéter, por si refresca.
- No estaría de más llevar un suéter, por si refresca.