Zwrot · 🧲 Persuasion and rhetoric
No lo digo yo, lo dicen los expertos.
It's not me saying it; the experts say so.
C2appealing to authorityNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzysłóweknotlo2zaimek dopełnieniaitél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższedigoczasowniksaydecir · teraźniejszy · 1. os. lp.yo1zaimekI1. os. lp. · podmiot,lo2zaimek dopełnieniaitél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższedicenczasowniksaydecir · teraźniejszy · 3. os. lm.losokreślniktheel · r. męski · lm. · określonyexpertos3rzeczownikexpertsexperto · r. męski · lm..
- yo → digo: yo after the verb: focus
- expertos → dicen: los expertos → dicen (focus at the end)
- digo → lo: lo: the claim
- dicen → lo: lo: the same claim
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Subjects placed after the verb carry the focus: no lo digo yo = it's not me who says it. Topicalisation, clitic doubling and lo as an attribute →
- 2lo (the claim) is repeated with each verb: decirlo. Direct object pronouns and personal a →
- 3experto = expert.
Warianty
- Esto no lo digo yo: lo dicen los expertos.
- No es opinión mía; lo dicen los especialistas.
- No lo digo yo, lo dice la ciencia.