Zwrot · 🧩 Everyday idioms
No me contestes ahora: consúltalo con la almohada y mañana me dices.
Don't answer me now: sleep on it and let me know tomorrow.
B2idiomsnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzysłóweknotmezaimek dopełnienia(to) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszecontestes1czasownikanswercontestar · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.ahoraprzysłóweknow:consúltalo2czasownikconsult itconsultar · rozkazujący · 2. os. lp.con2przyimekwithla2określniktheel · r. żeński · lp. · określonyalmohada2rzeczownikpillowr. żeński · lp.yspójnikandmañanaprzysłówektomorrowmezaimek dopełnienia(to) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszedices3czasownikyou telldecir · teraźniejszy · 2. os. lp..
- contestes → me: iobj
- consúltalo → con: prep
- dices → me: iobj
Dosłownie: “Don't answer me now: consult it with the pillow and tomorrow you tell me.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1No me contestes: negative tú command = no + present subjunctive, pronoun before the verb. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 2consultarlo con la almohada = to sleep on it before deciding.
- 3mañana me dices: the present for a near-future arrangement. Present tense: spelling-change verbs and other uses of the present →
Warianty
- No me contestes ahora: piénsalo con calma y mañana me dices.