Zwrot · 🎓 Academic and professional discourse
No obstante, los resultados deben interpretarse con cautela.
However, the results should be interpreted with caution.
C2qualifying findingsformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
No1przysłówek(not)obstante1przymiotnikhowever (lit. standing in the way)lp.,losokreślniktheel · r. męski · lm. · określonyresultadosrzeczownikresultsresultado · r. męski · lm.deben2czasownikshould, mustdeber · teraźniejszy · 3. os. lm.interpretarse2czasownikbe interpretedinterpretar · bezokolicznikcon3przyimekwithcautela3rzeczownikcautionr. żeński · lp..
- No → obstante: no obstante: however
- deben → interpretarse: deber + infinitive
- deben → resultados: deben agrees with los resultados
- con → cautela: con + noun: manner
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1no obstante = however, nevertheless: concession in formal writing (= sin embargo). Nothing is negated. Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →
- 2Passive se on the infinitive: deben interpretarse = must be interpreted; deben agrees with los resultados. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 3con cautela = cautiously: a typical academic hedge.
Warianty
- Sin embargo, los resultados deben interpretarse con cautela.
- No obstante, conviene interpretar los resultados con prudencia.
- Con todo, los resultados se deben interpretar con cautela.