Zwrot · 🎬 Telling a story vividly

¡No puede ser! Cuéntamelo todo.

No way! Tell me everything.

C1reacting to a storynieformalnyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

¡Noprzysłóweknot, nopuede1czasownikcanpoder · teraźniejszy · 3. os. lp.serczasownikto bebezokolicznik!Cuéntamelo2czasowniktell me (it)contar · rozkazujący · 2. os. lp.todo3zaimekeverythingr. męski · lp..

Cuéntamelo → todo: lo doubles todo

Dosłownie: “It can't be! Tell me it all.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
¡No puede ser! = no way!, I can't believe it.
2
Imperative + me + lo, written as one word with an accent. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
3
With todo as the object, Spanish adds lo: cuéntamelo todo. Topicalisation, clitic doubling and lo as an attribute →