Zwrot · 🎭 Feelings with nuance
No sabes lo contenta que estoy de que vuelvas a Lima.
You have no idea how happy I am that you're coming back to Lima.
B2expressing feelingsnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzysłóweknotsabesczasownikyou knowsaber · teraźniejszy · 2. os. lp.lo1określnikhow (lit. the)el · r. męski · lp. · określonycontenta1przymiotnikhappycontento · r. żeński · lp.que1zaimekthatestoyczasownikI amestar · teraźniejszy · 1. os. lp.de2przyimekaboutquespójnikthatvuelvas2czasownikyou come backvolver · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.aprzyimektoLimarzeczownikLima.
- sabes → lo: obj
- estoy → contenta: agree
- contenta → de: prep
- contenta → vuelvas: mood
Dosłownie: “You don't know how happy I am that you return to Lima.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1lo + adjective + que = how (much). The adjective agrees with the person: lo contenta que estoy (a woman speaking). Neuter lo: lo + adjective, lo de, lo … que →
- 2estar contento/a de que + subjunctive. Vuelvas refers to the future but stays in the present subjunctive (✗ volverás). Subjunctive: emotions and reactions →