Zwrot · 🙇 Apologising and making excuses
No sé en qué estaba pensando.
I don’t know what I was thinking.
B1apologisingnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzysłóweknotsé1czasownikI knowsaber · teraźniejszy · 1. os. lp.en2przyimekabout (of)qué1zaimekwhatestaba3czasownikI wasestar · przeszły niedokonany · 1. os. lp.pensando3czasownikthinkingpensar · gerundium.
- sé → qué: saber + indirect question
- pensando → en: pensar en
- estaba → pensando: estar + gerund
Dosłownie: “I don’t know what I was thinking about.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1no sé qué…: an indirect question, so qué keeps its accent. Reported speech I and indirect questions →
- 2pensar en = to think about: the en goes in front of qué. Verbs with prepositions →
- 3estaba pensando: past progressive, what was going on in your head at that moment. Narrative past system: pluperfect, past progressive, iba a →
Warianty
- No sé en qué estaba pensando cuando lo dije.
- No sé qué me pasó.