Zwrot · 🥊 Countering arguments
No se trata de prohibir, sino de educar.
It isn't about banning things; it's about educating people.
C1reframing the debateNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzysłóweknot, nosezaimekhimself, herself, itself, themselves; (impersonal)3. os.trata1czasownik(se trata de) it is abouttratarse · teraźniejszy · 3. os. lp.deprzyimekof, fromprohibirczasownikto ban, to forbidbezokolicznik,sino2spójnikbut (rather)deprzyimekof, fromeducarczasownikto educatebezokolicznik.
- se → trata: impersonal se
- No → sino: no … sino
- trata → prohibir: tratarse de + infinitive
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1se trata de + infinitive = it's about…; impersonal, always singular, never with a subject. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 2After a negative, sino (not pero) brings in the right alternative.