Zwrot · 🧩 Everyday idioms
No te hagas el tonto: sé que fuiste tú quien se comió el pastel.
Don't play dumb: I know it was you who ate the cake.
B2idiomsnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzysłóweknotte1zaimek dopełnienia(yourself)tú · 2. os. lp. · dopełnienie bliższehagas1czasownikmake (yourself)hacer · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.el1określnikther. męski · lp. · określonytonto1przymiotniksilly, dumbr. męski · lp.:séczasownikI knowsaber · teraźniejszy · 1. os. lp.quespójnikthatfuiste2czasownikit was (you)ser · przeszły · 2. os. lp.tú2zaimekyou2. os. lp. · podmiotquien2zaimekwhosezaimek dopełnienia(himself)3. os. · dopełnienie bliższecomió2czasownikate (up)comer · przeszły · 3. os. lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonypastel3rzeczownikcaker. męski · lp..
- hagas → te: obj
- te → tonto: agree
- quien → tú: ref
- comió → pastel: obj
Dosłownie: “Don't make yourself the fool: I know that it was you who ate up the cake.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1hacerse el tonto = to play dumb; negative tú command no te hagas. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 2fuiste tú quien: emphatic structure; after quien the verb is usually third person (comió). Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
- 3el pastel = cake (in the Southern Cone, torta).
Warianty
- No te hagas el tonto: sé que fuiste tú el que se comió el pastel.